掲示板/総合質問板/過去ログ/一覧/ utf-8以外で中国語と日本語を併記できる方法はありますか？

0 名前： よしぎ ： 2007/02/21（水） 19:05 ID:pDzejnIT sub-9g: IEのバグだと思われるのですが、utf-8で特定のタグを認識しないため、UTF-8を使用できません。
それ以外に、中国語（繁体字）と日本語を同時に表記する方法があるでしょうか？
もしあれば、htmlの設定方法を教えてください。

みなさまよろしくおねがいします。

1 名前：匿名： 2007/02/21（水） 19:05 ID:rEkc4Z1y sub-kJ: > utf-8で特定のタグを認識しないため

そのような現象は聞いたことがないので、もう少し詳しく説明希望。

文字参照（  のような形式）で Unicode（ISO 10646）のコードポイントを指定すれば、出るかも。

2 名前：元帥： 2007/02/21（水） 19:05 ［URL］ ID:00ZAyqc9 sub-bK: 検索しました所、utf-8使用時におけるバグは確かにあるようです。
よしぎさんの同等のものかどうかは分かりかねますが、中には回避方法が発見されているケースもありました。

>>0
先ずは検索しましたか？
過去に同じ体験をした方がいるかもしれませんよ。
匿名さんも仰っていますが、何を記述すると、どのような現象が発生するか等、詳細な説明が必要です。
誰かがバグ回避方法を見つけてくれるかもしれません。

> もしあれば、htmlの設定方法を教えてください。
大陸と共通の文字(漢字)も少なくないので、Shift-JIS等で記述して、表示できないものを画像にするとか。
う～ん、文字参照の方がいいかな…
下策としては、Big5等で繁体字ページを作成しておき、日本語ページにiframe等で表示させるとか、PDFにしてしまう方法が挙げられます。

# 適当にピンインを打って、参考にページを探してみました所、
# GBKやGB2312が比較的多く使用されているようでした。
# どちらも簡体字ですけど。

3 名前： よしぎ ： 2007/02/21（水） 19:05 ID:pDzejnIT sub-9g: 匿名さま　元帥さま　ご教授ありがとうございました。　文字参照の方式で表示できるかどうか試して見ます。大変勉強になりました。

4 名前：匿名： 2007/02/21（水） 19:05 ID:9jO6XtAy sub-kJ: とりあえず、もし「title 要素内に漢字を入れると文字が表示されない」という現象なら、ただの文字化けなんだけど（これは UTF-8 に限った話ではない）。

具体的に何の要素が『認識されない』のか説明してほしかったなあ。私も不安になってきた（苦笑）